1
00:00:00,979 --> 00:00:02,390
Sebelumnya di Jenius...
2
00:00:02,391 --> 00:00:03,811
Einstein mungkin adalah orang yang paling cerdas
3
00:00:03,812 --> 00:00:04,911
saya belum mengajar.
4
00:00:04,912 --> 00:00:05,969
Dia adalah ancaman!
5
00:00:07,138 --> 00:00:08,508
Anda membolos
6
00:00:08,509 --> 00:00:10,287
dan menantang instruktur Anda.
7
00:00:10,288 --> 00:00:11,997
Yang saya ingin tahu pak, kenapa?
8
00:00:11,998 --> 00:00:14,020
Nama saya Profesor Philipp Lenard.
9
00:00:14,021 --> 00:00:16,010
- Tuan Profesor.
- Mileva Maric.
10
00:00:16,011 --> 00:00:18,347
Seseorang tidak akan kehilangan jejak
satu-satunya wanita di ruangan itu.
11
00:00:18,348 --> 00:00:20,476
Dia terjaga sepanjang malam, kenyang
otaknya dengan berbagai hal
12
00:00:20,477 --> 00:00:21,940
Saya tidak dapat mulai memahaminya.
13
00:00:21,941 --> 00:00:24,208
Lalu bagaimana kamu tahu
dia memahaminya?
14
00:00:24,209 --> 00:00:26,169
Aku jatuh cinta
15
00:00:26,170 --> 00:00:27,913
dengan pikiranmu. Jadilah mitra saya.
16
00:00:27,914 --> 00:00:29,485
Dalam hidup, dalam cinta,
17
00:00:29,486 --> 00:00:31,786
dalam pencarian ilmiah tanpa akhir.
18
00:00:31,787 --> 00:00:33,984
Bagaimana kabar Marie? Semua orang sangat bersemangat.
19
00:00:33,985 --> 00:00:35,973
- Tentang apa?
- Pacaran, tentu saja...
20
00:00:35,974 --> 00:00:38,169
- potensinya!
- Aku akan menjadi profesor.
21
00:00:38,170 --> 00:00:40,269
Saya akan berpikir demi berpikir.
22
00:00:40,270 --> 00:00:41,385
Itu adalah hal yang paling memanjakan
23
00:00:41,386 --> 00:00:43,339
- Aku pernah mendengarnya.
- Oh, jangan pergi
24
00:00:43,340 --> 00:00:44,282
seperti ini, Albert.
25
00:00:44,283 --> 00:00:46,235
Pembohong! Bagaimana kamu bisa
26
00:00:46,236 --> 00:00:48,729
begitu ceroboh dengan hatiku?!
27
00:00:48,730 --> 00:00:50,158
Fisika seharusnya menjadi sebuah petualangan.
28
00:00:50,159 --> 00:00:51,343
Tuan Einstein, cukup!
29
00:00:51,344 --> 00:00:52,566
Gagalkan dia jika Anda harus.
30
00:00:52,567 --> 00:00:54,380
Saya tidak lagi mengkhawatirkan masa depannya.
31
00:00:54,381 --> 00:00:56,297
- Miza!
- Halo, Ayah.
32
00:00:56,298 --> 00:00:59,125
Aku sangat menyesal, Ayah. Aku mengecewakanmu.
33
00:01:25,257 --> 00:01:31,290
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
diwaqed untuk www.addic7ed.com.
34
00:02:36,316 --> 00:02:38,882
Ya Tuhan.
35
00:02:40,106 --> 00:02:41,431
Astaga.
36
00:02:41,432 --> 00:02:42,433
Tetap di sana,
37
00:02:42,434 --> 00:02:44,906
tolong.
38
00:02:51,043 --> 00:02:53,146
Saya tidak mengerti.
39
00:02:53,147 --> 00:02:54,958
Itu foto, Anna,
40
00:02:54,959 --> 00:02:58,171
tulang di bawah kulit Anda.
41
00:02:59,169 --> 00:03:00,806
Ya Tuhan, Wilhelm.
42
00:03:00,807 --> 00:03:02,076
saya telah melihat
43
00:03:02,077 --> 00:03:03,680
kematianku sendiri.
44
00:03:03,681 --> 00:03:06,656
Sungguh luar biasa, bukan?
45
00:03:06,657 --> 00:03:08,928
Wilhelm...
46
00:03:08,930 --> 00:03:11,935
kamu akan menjadi terkenal.
47
00:03:14,041 --> 00:03:16,246
Aku masih tidak mengerti, Philipp.
48
00:03:16,247 --> 00:03:18,252
Penemuan ini milik Anda, bukan?
49
00:03:18,253 --> 00:03:20,892
Modifikasi pada
tabung sinar katoda yang ia gunakan
50
00:03:20,893 --> 00:03:23,699
adalah inovasi saya, ya.
51
00:03:23,700 --> 00:03:26,405
Penipu ini, siapa namanya?
52
00:03:26,406 --> 00:03:28,712
- Rontgen.
- Nah, jika saya membaca artikel ini dengan benar,
53
00:03:28,713 --> 00:03:30,952
orang Rontgen ini
hanya memperhatikan sesuatu
54
00:03:30,953 --> 00:03:32,824
menggunakan penemuan Anda.
55
00:03:32,825 --> 00:03:35,496
Dia melakukan observasi, ya.
56
00:03:35,497 --> 00:03:36,933
Sebuah observasi.
57
00:03:36,934 --> 00:03:39,508
Di sana. Rasakan telur Anda.
58
00:03:39,509 --> 00:03:41,412
Buatlah observasi tentang mereka.
59
00:03:41,413 --> 00:03:42,849
Mungkin terlalu asin?
60
00:03:42,850 --> 00:03:44,521
Apakah itu berarti kamu
memasak hal-hal sialan itu?
61
00:03:44,522 --> 00:03:45,757
- TIDAK.
- Tentu saja tidak.
62
00:03:45,758 --> 00:03:48,163
Karena untuk membuat seperti itu
klaim itu tidak masuk akal.
63
00:03:48,164 --> 00:03:49,967
Dia mendapatkan pujiannya
64
00:03:49,968 --> 00:03:52,146
kamu pantas mendapatkannya.
65
00:03:55,215 --> 00:03:58,061
Bagaimana saya bisa melewatkannya?
66
00:03:59,159 --> 00:04:00,963
Kamu akan memperbaikinya, sayangku.
67
00:04:00,964 --> 00:04:02,635
Saya percaya padamu.
68
00:04:02,636 --> 00:04:06,083
Kecemerlangan Anda akan diakui.
69
00:04:07,548 --> 00:04:09,885
Saya tidak peduli dengan penghargaan,
70
00:04:09,886 --> 00:04:12,059
Michele, saya peduli dengan sains,
71
00:04:12,060 --> 00:04:14,063
tentang memahami dunia di sekitarku.
72
00:04:14,064 --> 00:04:16,403
Saya tidak tertarik dengan medali yang mengilap.
73
00:04:16,404 --> 00:04:19,111
Ini bukan sembarang penghargaan...
itu disebut Hadiah Nobel.
74
00:04:19,112 --> 00:04:21,883
Dikatakan di sini bahwa itu akan diberikan
setiap tahun, dan melampaui ketenaran
75
00:04:21,884 --> 00:04:23,354
itu datang dengan banyak uang.
76
00:04:23,355 --> 00:04:25,427
- Uang?
- Bayangkan saja...
77
00:04:25,428 --> 00:04:28,173
kekayaan dan ketenaran sebagai seorang fisikawan.
78
00:04:29,538 --> 00:04:31,977
Kamu brilian,
Albert, kamu bisa memenangkannya.
79
00:04:31,978 --> 00:04:34,618
Saat ini saya akan menukar sepuluh
dari Hadiah Nobel ini
80
00:04:34,619 --> 00:04:36,723
untuk pekerjaan mengajar.
81
00:04:40,934 --> 00:04:42,844
Stabil.
82
00:04:45,014 --> 00:04:46,945
Saya jelas salah menghitung gaji
83
00:04:46,946 --> 00:04:48,616
- dari asisten profesor.
- Jangan tebal.
84
00:04:48,617 --> 00:04:51,189
Saya memenangkannya dalam taruhan dengan
kepala departemen saya.
85
00:04:51,190 --> 00:04:53,862
Binatang pengap ini... 'ini
hanya milikku sampai matahari terbenam.
86
00:04:53,863 --> 00:04:56,000
- Apa taruhannya?
- Aku yakin itu benang yang memukau,
87
00:04:56,002 --> 00:04:58,172
dan aku senang menderita
melalui semua hal sialan itu
88
00:04:58,173 --> 00:05:00,011
setelah kita benar-benar berada di jalan menuju Basel.
89
00:05:00,012 --> 00:05:01,649
Wawancara pertama saya,
90
00:05:01,650 --> 00:05:03,154
dan aku akan terlambat... sempurna.
91
00:05:03,155 --> 00:05:05,190
Seperti gadis perawan,
Albert, kebutuhan mesin ini
92
00:05:05,191 --> 00:05:08,701
untuk dirayu dengan hati-hati
ke keadaan gelisah.
93
00:05:08,702 --> 00:05:10,673
Kalau sejarah Marcel dengan
para wanita adalah peramal apa pun,
94
00:05:10,674 --> 00:05:13,113
kami akan berangkat Selasa depan.
95
00:05:13,114 --> 00:05:14,549
Albert, kamu akan berkeringat
96
00:05:14,550 --> 00:05:16,255
melalui setelan itu jika kamu tidak tenang.
97
00:05:16,256 --> 00:05:17,891
Michele, saya sudah mengirimkan makalah saya
98
00:05:17,892 --> 00:05:19,729
untuk setiap setengah jalan layak
universitas di Eropa,
99
00:05:19,730 --> 00:05:21,233
dan aku telah ditolak dimana-mana.
100
00:05:21,234 --> 00:05:23,439
Ini adalah gigitan pertama
dari apel yang kumiliki.
101
00:05:23,440 --> 00:05:24,877
Mileva mulai tidak sabar.
102
00:05:24,878 --> 00:05:27,450
Mileva? Dia di Serbia...
apa yang dia punya...?
103
00:05:27,451 --> 00:05:28,787
Ah!
104
00:05:28,788 --> 00:05:31,293
Hari bersejarah... Marcel Grossmann
105
00:05:31,294 --> 00:05:33,098
akhirnya mendapatkan sesuatu
semua panas dan terganggu.
106
00:05:33,099 --> 00:05:34,541
Ah...
107
00:05:37,911 --> 00:05:40,317
Efek kapiler telah terjadi
108
00:05:40,318 --> 00:05:42,323
dipelajari dengan baik, Herr Einstein.
109
00:05:42,324 --> 00:05:44,328
Diskuisisi Anda hampir tidak menambah
110
00:05:44,329 --> 00:05:46,298
ke tubuh pengetahuan.
111
00:05:46,299 --> 00:05:48,637
Belum lagi gaya verbose Anda.
112
00:05:48,638 --> 00:05:52,922
Pengalaman membaca
tidak dapat disangkal melelahkan.
113
00:05:54,722 --> 00:05:57,128
Saya akan lalai
114
00:05:57,129 --> 00:06:00,870
untuk menantang Anda
pendapat, Tuan Profesor.
115
00:06:00,871 --> 00:06:03,114
Sains bukan tentang opini.
116
00:06:04,381 --> 00:06:07,854
Yang ingin saya katakan, Tuan Profesor, adalah...
117
00:06:07,855 --> 00:06:11,999
Anda melakukan banyak pengamatan
aku belum mempertimbangkannya,
118
00:06:12,000 --> 00:06:14,071
sangat saya sesali.
119
00:06:17,347 --> 00:06:20,521
Catatan Anda sesuai dengan Anda
penghargaan, harus saya akui.
120
00:06:20,522 --> 00:06:22,694
Dan meskipun lapangannya luas
121
00:06:22,695 --> 00:06:26,303
pelamar berbakat, itu
sepertinya kamu entah bagaimana
122
00:06:26,304 --> 00:06:29,078
yang paling berkualitas
calon yang belum kita temui.
123
00:06:29,079 --> 00:06:30,448
Saya akan mengirimkan nama Anda
124
00:06:30,449 --> 00:06:32,125
diserahkan kepada panitia untuk disetujui.
125
00:06:33,558 --> 00:06:35,160
Terima kasih.
126
00:06:35,161 --> 00:06:36,797
Terima... terima kasih.
127
00:06:36,799 --> 00:06:39,338
Albert belum meninggalkanku, Papa.
128
00:06:39,339 --> 00:06:41,009
Lalu dimana dia?
129
00:06:41,010 --> 00:06:42,680
Katakan itu padaku.
130
00:06:42,681 --> 00:06:44,283
Menjadi tenang.
131
00:06:44,284 --> 00:06:47,827
Aku butuh rumah untuk kembali
sampai saat aku sudah punya bayi.
132
00:06:47,828 --> 00:06:49,464
Lalu apa?
133
00:06:49,465 --> 00:06:52,205
Miza. Lalu apa?
134
00:06:52,206 --> 00:06:54,544
Anda mengganti popok sepanjang hari?
135
00:06:54,545 --> 00:06:56,683
Bersihkan hidung?
136
00:06:56,684 --> 00:06:58,388
Nyanyikan lagu pengantar tidur?
137
00:06:58,389 --> 00:07:00,793
Tidak. Aku akan mendapatkan gelarku, Papa.
138
00:07:00,794 --> 00:07:02,967
- Aku bersumpah.
- Selama bertahun-tahun,
139
00:07:02,968 --> 00:07:06,342
Aku sudah mengajarimu untuk tidak melakukannya
mengandalkan seorang pria untuk apa pun.
140
00:07:06,343 --> 00:07:09,717
Apakah saya benar-benar perlu menjelaskannya
bagaimana situasinya bagimu, Papa?
141
00:07:09,718 --> 00:07:12,056
Aku hanya tidak ingin kamu menghukum dirimu sendiri
142
00:07:12,057 --> 00:07:14,262
selama sisa hidupmu.
143
00:07:14,263 --> 00:07:16,903
Bukan karena membuat kesalahan pada suatu malam.
144
00:07:16,904 --> 00:07:19,610
Itu bukanlah sebuah kesalahan.
145
00:07:19,611 --> 00:07:22,791
Dan tentu saja itu bukan satu malam.
146
00:07:25,558 --> 00:07:28,031
Anda berada di Zürich...
orang Swiss adalah ahlinya
147
00:07:28,032 --> 00:07:30,873
dalam merawat
keadaan yang tidak menguntungkan.
148
00:07:30,874 --> 00:07:32,878
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
149
00:07:32,879 --> 00:07:36,387
Saya ingin memiliki anak Albert.
150
00:07:36,388 --> 00:07:39,126
Aku ingin lebih untukmu.
151
00:07:39,127 --> 00:07:41,065
Jika kamu percaya padaku,
152
00:07:41,066 --> 00:07:43,845
Papa, setidaknya beri Albert kesempatan.
153
00:08:01,554 --> 00:08:03,763
Tuan Einstein.
154
00:08:04,628 --> 00:08:07,468
Selamat malam, Frau Schnellham.
155
00:08:07,469 --> 00:08:09,808
Kamu benar-benar kucing,
menyelinap kemana-mana.
156
00:08:09,809 --> 00:08:13,215
Hanya menguji pendengaran Anda yang sempurna.
157
00:08:13,216 --> 00:08:15,089
Masih unggul.
158
00:08:15,090 --> 00:08:16,391
Apakah Anda punya uang sewanya atau tidak?
159
00:08:16,392 --> 00:08:17,561
Bukan.
160
00:08:17,562 --> 00:08:18,830
Kalau begitu, kamu tahu jalan keluarnya,
161
00:08:18,831 --> 00:08:20,836
- kucing.
- Saya sudah mendapatkan posisi.
162
00:08:20,837 --> 00:08:22,073
aku hanya menunggu
163
00:08:22,074 --> 00:08:23,375
surat persetujuan terakhir.
164
00:08:23,376 --> 00:08:25,714
Maka itu tidak aman, bukan?
165
00:08:25,715 --> 00:08:27,252
Yah, mungkin ada kabar hari ini.
166
00:08:27,253 --> 00:08:29,292
A-Aku akan memeriksa postingannya, tapi...
167
00:08:29,293 --> 00:08:30,963
mengingat Anda telah menyita
168
00:08:30,964 --> 00:08:33,568
kunci suratku...
169
00:08:33,570 --> 00:08:35,374
Tolong, Frau Schnellham.
170
00:08:40,455 --> 00:08:43,897
Banyak akademisi terkemuka dan
pemikir terkemuka di bidangnya
171
00:08:43,898 --> 00:08:46,808
berbicara positif tentang pekerjaan saya.
172
00:08:56,364 --> 00:08:57,706
Dengan baik?
173
00:08:59,939 --> 00:09:02,277
Saya diberi kesan
174
00:09:02,278 --> 00:09:04,718
bahwa pekerjaan itu adalah milikku
tapi untuk formalitas.
175
00:09:04,719 --> 00:09:07,491
Saya telah mengajukan banyak pertanyaan
mencari jawaban,
176
00:09:07,492 --> 00:09:09,697
tapi aku disambut dengan keheningan.
177
00:09:09,698 --> 00:09:12,037
Jadi, Anda datang untuk meminta bantuan.
178
00:09:12,038 --> 00:09:15,144
Hanya... bantuan kecil,
179
00:09:15,145 --> 00:09:16,983
Tuan Profesor, a
surat rekomendasi,
180
00:09:16,984 --> 00:09:18,018
mungkin.
181
00:09:18,019 --> 00:09:19,223
Mungkin, eh, seperti,
182
00:09:19,224 --> 00:09:20,927
eh, yang ini.
183
00:09:22,164 --> 00:09:25,037
“Yang terhormat Tuan Weber,
maafkan kelancanganku
184
00:09:25,038 --> 00:09:27,076
"secara tertulis kepadamu secara langsung,
185
00:09:27,077 --> 00:09:31,888
"tapi aku mohon padamu untuk menengahi
atas nama Albertku yang malang.
186
00:09:31,889 --> 00:09:33,525
Sebagai ayah yang prihatin..."
187
00:09:33,526 --> 00:09:35,002
Ayahku?
188
00:09:38,539 --> 00:09:41,319
Tuan Profesor, saya...
189
00:09:42,284 --> 00:09:44,288
Saya tidak tahu.
190
00:09:44,289 --> 00:09:46,661
Aku akan... Aku tidak akan pernah bertanya pada ayahku
191
00:09:46,662 --> 00:09:48,665
untuk menjadi perantara atas nama saya.
192
00:09:48,666 --> 00:09:50,470
Sejujurnya, saya malu.
193
00:09:50,471 --> 00:09:52,309
Seperti yang seharusnya.
194
00:09:52,310 --> 00:09:55,650
Seperti yang terbaru lainnya
lulus, saya hanya bertanya
195
00:09:55,651 --> 00:09:57,789
yang Anda masukkan ke dalam sebuah kata
dengan calon pemberi kerja.
196
00:09:57,790 --> 00:09:59,192
Oh, tapi aku punya.
197
00:09:59,193 --> 00:10:01,266
Banyak universitas telah meminta nasihat saya
198
00:10:01,267 --> 00:10:03,503
pada kecerdasan dan karakter Anda.
199
00:10:03,504 --> 00:10:05,475
Tapi dengan hati nurani yang baik
200
00:10:05,476 --> 00:10:07,715
aku belum dan aku tidak bisa...
201
00:10:07,716 --> 00:10:09,925
merekomendasikan karakter Anda.
202
00:10:11,192 --> 00:10:14,332
Anda memberi saya
rekomendasi yang tidak menguntungkan?
203
00:10:14,333 --> 00:10:15,836
Faktanya, ada beberapa.
204
00:10:15,838 --> 00:10:17,206
Tapi itu sabotase.
205
00:10:17,207 --> 00:10:19,479
Anda secara terbuka menantang otoritas saya.
206
00:10:19,480 --> 00:10:21,484
Anda secara terbuka tidak menghormati saya.
207
00:10:21,485 --> 00:10:25,060
Bagaimana saya membenarkan bertahan
kepalaku di atas rumput untukmu
208
00:10:25,061 --> 00:10:27,032
padahal banyak sekali alumni yang berkualitas
209
00:10:27,033 --> 00:10:28,736
siapa yang benar-benar mendapatkan rasa hormat saya?
210
00:10:28,737 --> 00:10:30,942
Tapi inilah reputasiku
yang sedang kita bicarakan.
211
00:10:30,943 --> 00:10:32,251
Dan milikku juga!
212
00:10:33,518 --> 00:10:35,587
Jika saya merekomendasikan seseorang
dan mereka gagal untuk hidup
213
00:10:35,588 --> 00:10:38,095
atas dukunganku, bagaimana penampilanku?
214
00:10:38,096 --> 00:10:39,230
Tapi Anda tidak mengerti, Tuan.
215
00:10:39,231 --> 00:10:42,372
Aku punya... Aku punya kewajiban.
216
00:10:42,373 --> 00:10:45,713
Kewajiban.
217
00:10:45,714 --> 00:10:47,919
Kamu adalah apa? 22?
218
00:10:47,920 --> 00:10:51,161
Yang tidak diketahui, tidak terikat,
pemuda yang sehat.
219
00:10:51,162 --> 00:10:54,008
Kewajiban apa yang mungkin Anda miliki?
220
00:10:56,242 --> 00:10:58,748
Namaku hancur! Semua
karena aku tidak bisa menyimpannya
221
00:10:58,749 --> 00:11:01,021
mulut bodohku tertutup di kelas Weber.
222
00:11:01,022 --> 00:11:04,162
Saya sudah menulis surat kepada Mileva
untuk memberitahunya bahwa aku mendapatkan pekerjaan itu.
223
00:11:04,163 --> 00:11:06,536
Mileva? Apa hubungannya dengan ini?
224
00:11:06,537 --> 00:11:09,309
Sampaikan kata-kata yang baik untukku,
Marcel, di departemenmu.
225
00:11:09,310 --> 00:11:11,816
Saya adalah seekor kutu di
dasar akademisi yang bau.
226
00:11:11,817 --> 00:11:14,022
Tidak ada yang peduli dengan apa yang saya katakan.
227
00:11:14,023 --> 00:11:16,361
Tapi ada posisi yang saya tahu.
228
00:11:16,362 --> 00:11:18,367
Gaji yang layak, jam kerja tetap.
229
00:11:18,368 --> 00:11:20,037
Apa itu?
230
00:11:20,039 --> 00:11:22,042
Itu di Bern di kantor paten.
231
00:11:22,043 --> 00:11:24,048
Um, posisi klerikal,
tapi pekerjaan yang sangat menarik.
232
00:11:24,049 --> 00:11:26,353
Anda bisa mempekerjakan beberapa darinya
pengetahuan teknik Anda.
233
00:11:26,354 --> 00:11:27,858
Saya seorang ilmuwan, Marcel!
234
00:11:27,859 --> 00:11:29,261
Aku lebih baik daripada juru tulis.
235
00:11:29,262 --> 00:11:31,600
- Kamu butuh uang.
- Aku butuh pemikiran,
236
00:11:31,602 --> 00:11:35,010
sebuah makalah yang dapat menunjukkan kepada orang-orang
apa yang bisa saya lakukan; Saya butuh waktu.
237
00:11:35,011 --> 00:11:36,747
Tidak, kamu butuh pekerjaan.
238
00:11:36,748 --> 00:11:38,284
Mengapa tidak bertanya pada ayahmu
239
00:11:38,285 --> 00:11:40,694
bisakah dia menjebakmu
pabrik di Milan?
240
00:11:40,695 --> 00:11:42,498
Karena dia mempermalukanku.
241
00:11:42,499 --> 00:11:44,502
Aku sudah selesai dengannya, setelah itu
surat itu kepada Weber.
242
00:11:44,503 --> 00:11:47,178
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
itu mungkin ayahmu
243
00:11:47,179 --> 00:11:49,851
menjangkau Weber
karena dia peduli padamu?
244
00:11:49,852 --> 00:11:51,287
Bersikaplah praktis, Albert.
245
00:11:51,288 --> 00:11:53,526
Jika Anda tidak mendapatkan pekerjaan nyata,
246
00:11:53,527 --> 00:11:55,599
bagaimana kamu bisa bertahan?
247
00:11:55,600 --> 00:11:57,276
Hmm?
248
00:12:05,695 --> 00:12:07,905
Wah.
249
00:12:16,155 --> 00:12:17,490
Maya.
250
00:12:17,491 --> 00:12:19,529
Kakak laki-laki.
251
00:12:19,530 --> 00:12:20,866
Kami merindukanmu di Milan.
252
00:12:20,867 --> 00:12:22,237
Saya pikir itu yang terbaik
253
00:12:22,238 --> 00:12:23,606
untuk bertemu denganmu dan Ibu di sini.
254
00:12:23,607 --> 00:12:25,579
Karena Ayah tidak bersama kita?
255
00:12:25,580 --> 00:12:26,949
Anda tidak bisa mengabaikannya selamanya.
256
00:12:26,950 --> 00:12:28,720
Dia terluka, Albert.
257
00:12:28,721 --> 00:12:32,296
Aku... aku belum siap menghadapinya.
258
00:12:32,297 --> 00:12:35,437
Tidak sampai Anda merasa sudah melakukannya
membuat sesuatu dari dirimu sendiri.
259
00:12:35,438 --> 00:12:39,080
Hanya dengan begitu Anda akan mampu melakukannya
katakan padanya dia salah tentangmu?
260
00:12:39,081 --> 00:12:40,819
Bagaimana kabar Ibu?
261
00:12:40,820 --> 00:12:42,723
Apakah Anda benar-benar harus mengirimnya
262
00:12:42,724 --> 00:12:44,562
foto penggoda Serbia Anda?
263
00:12:44,563 --> 00:12:46,599
Saya pikir dia mungkin menyukainya.
264
00:12:46,601 --> 00:12:48,973
Yang sangat dia sukai adalah Marie.
265
00:12:48,974 --> 00:12:51,112
Dia mengandalkan
kalian berdua akan menikah,
266
00:12:51,113 --> 00:12:53,785
jadi jangan menyebut Mileva.
267
00:12:57,964 --> 00:13:00,838
Ceritakan semua yang terjadi.
268
00:13:00,839 --> 00:13:03,878
Saya yakin dunia juga demikian
mendobrak pintumu.
269
00:13:03,879 --> 00:13:06,719
Saya, uh, mengembangkan banyak ide baru.
270
00:13:06,720 --> 00:13:08,600
Tidak akan lama lagi aku akan tiba
diakui atas karya saya.
271
00:13:09,627 --> 00:13:12,067
Tapi, um,
272
00:13:12,068 --> 00:13:13,838
saat ini, Ibu,
273
00:13:13,840 --> 00:13:16,853
sebenarnya, aku butuh uang.
274
00:13:19,653 --> 00:13:21,323
Bisnis ayahmu
275
00:13:21,324 --> 00:13:23,865
membutuhkan infus lagi
modal, sayang.
276
00:13:23,866 --> 00:13:25,768
Aku tidak bisa menemui kakakku lagi.
277
00:13:25,770 --> 00:13:28,609
Saya khawatir sumurnya kering.
278
00:13:28,610 --> 00:13:30,582
Anda harus mengelolanya sendiri.
279
00:13:30,583 --> 00:13:32,287
Jika ada masalah uang yang mendesak,
280
00:13:32,288 --> 00:13:34,625
lalu mengapa kamu mengambil
liburan mewah seperti itu?
281
00:13:34,626 --> 00:13:36,230
Kecilkan suaramu, sayang.
282
00:13:36,231 --> 00:13:39,572
Kami harus menjaga penampilan.
283
00:13:39,573 --> 00:13:42,478
Andai saja Marie ada di sini
untuk mengajarimu sopan santun.
284
00:13:42,479 --> 00:13:43,749
Marie dan aku sudah selesai.
285
00:13:43,750 --> 00:13:45,219
Dan menurut saya, jika Anda meminta maaf
286
00:13:45,220 --> 00:13:46,590
atas kelakuanmu yang tidak sopan,
287
00:13:46,591 --> 00:13:48,061
Anda mungkin memiliki kesempatan untuk memenangkannya kembali.
288
00:13:48,062 --> 00:13:49,831
Ibu, kamu tahu betul
289
00:13:49,832 --> 00:13:51,804
bahwa aku memiliki orang lain sekarang.
290
00:13:51,805 --> 00:13:53,977
Apa? Makhluk itu
di foto yang kamu kirimkan?
291
00:13:53,978 --> 00:13:57,251
- Dia bahkan bukan orang Yahudi.
- Marie juga tidak.
292
00:13:57,252 --> 00:13:58,688
Yah, setidaknya dia bukan orang Slavia.
293
00:13:58,689 --> 00:13:59,991
- Maksudnya itu apa?
- Ibu.
294
00:13:59,992 --> 00:14:02,264
- Jadilah... Dia akan menjadi akhir darimu,
- Albert.
295
00:14:02,265 --> 00:14:04,036
Dia hanya penyihir kecil yang jahat.
296
00:14:04,037 --> 00:14:05,172
Dia bukan penyihir.
297
00:14:05,173 --> 00:14:07,711
Dia istriku.
298
00:14:13,327 --> 00:14:15,499
Oh.
299
00:14:19,711 --> 00:14:21,548
Kamu menikah dengan gadis itu?
300
00:14:21,549 --> 00:14:23,019
Tidak, tentu saja tidak.
301
00:14:23,020 --> 00:14:25,391
Lalu kenapa kamu bilang begitu?
302
00:14:25,392 --> 00:14:28,398
Karena aku tidak tahan dengan jalannya
bahwa Ibu berbicara tentang Mileva
303
00:14:28,399 --> 00:14:30,771
dan aku tidak mau
beri dia kepuasan
304
00:14:30,772 --> 00:14:32,276
berpikir dia bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.
305
00:14:32,277 --> 00:14:35,056
Jadi kamu tidak akan menikah dengan Mileva.
306
00:14:41,569 --> 00:14:43,979
Aku harus melakukannya.
307
00:14:46,114 --> 00:14:49,654
Bagaimana... Seberapa jauh dia?
308
00:14:49,655 --> 00:14:53,063
- Enam bulan.
- Ya Tuhan, Albert.
309
00:14:53,064 --> 00:14:55,837
Saya tidak tahu apa yang seharusnya saya lakukan
untuk mengatakan. Selamat?
310
00:14:55,838 --> 00:14:57,776
Apakah kamu senang dengan hal ini?
311
00:14:57,777 --> 00:15:01,484
Aku mencintainya, Maya.
312
00:15:01,486 --> 00:15:05,362
Dia-Dia tidak seperti siapa pun
Saya pernah bertemu sebelumnya.
313
00:15:05,363 --> 00:15:09,807
Aku merasakan ini... tarikan ini ke arahnya.
314
00:15:09,808 --> 00:15:14,453
Sejak aku melihatnya, aku... aku
seharusnya senang, tapi...
315
00:15:14,454 --> 00:15:15,623
Tapi?
316
00:15:15,624 --> 00:15:16,960
Nah, sekarang saya merasakan kekuatan yang berlawanan ini
317
00:15:16,961 --> 00:15:19,298
menarikku ke bawah.
318
00:15:19,299 --> 00:15:21,637
Aku baru saja memulai hidupku.
319
00:15:21,638 --> 00:15:24,681
Aku-aku khawatir jika aku menikahinya,
320
00:15:24,682 --> 00:15:29,390
Saya tidak akan pernah terbang.
321
00:15:29,392 --> 00:15:32,438
Apa pilihan lain yang Anda punya?
322
00:15:45,524 --> 00:15:46,748
Anda punya pengunjung.
323
00:15:46,749 --> 00:15:48,286
Seorang pengunjung? Tapi siapa yang bisa...?
324
00:15:48,287 --> 00:15:50,757
Pak.
325
00:15:50,758 --> 00:15:52,895
Ini sungguh tidak terduga.
326
00:15:52,896 --> 00:15:54,883
Sayangku, sungguh menyenangkan bertemu denganmu.
327
00:15:54,884 --> 00:15:58,859
Aku akan berdiri, tapi kamu
mungkin ingat pinggulku.
328
00:15:58,860 --> 00:16:00,864
Sudah bertingkah.
329
00:16:00,865 --> 00:16:01,901
Ya, tentu saja.
330
00:16:01,902 --> 00:16:03,403
Saya harus mengatakan bahwa saya sangat gembira
331
00:16:03,404 --> 00:16:05,304
ketika ayahmu berkunjung
332
00:16:05,305 --> 00:16:08,913
untuk memberi tahu saya bahwa yang terbaik
siswa itu kembali ke kota.
333
00:16:08,914 --> 00:16:12,653
Tapi saya harus mengakui ini
bukan sekedar panggilan sosial.
334
00:16:12,654 --> 00:16:14,826
- TIDAK?
- Saya di sini
335
00:16:14,827 --> 00:16:16,866
untuk menawarkan Anda posisi mengajar
336
00:16:16,867 --> 00:16:18,603
untuk periode musim semi.
337
00:16:18,604 --> 00:16:21,040
Sudah waktunya kita memiliki seorang wanita
338
00:16:21,041 --> 00:16:23,448
di fakultas tetap.
339
00:16:23,449 --> 00:16:25,720
Ini adalah era baru.
340
00:16:25,721 --> 00:16:28,092
Bagaimana kamu bisa menyergapku seperti itu?
341
00:16:28,093 --> 00:16:30,430
Bagaimana jika dia melihat perutku?
342
00:16:30,431 --> 00:16:32,201
Rahasiaku akan terbongkar.
343
00:16:32,202 --> 00:16:33,538
Tenangkan dirimu, Mileva.
344
00:16:33,539 --> 00:16:35,241
Aku hanya ingin kamu tahu
345
00:16:35,242 --> 00:16:36,744
bahwa ada alternatif lain.
346
00:16:36,745 --> 00:16:39,653
Einstein biasa menulis surat kepadamu setiap hari.
347
00:16:39,654 --> 00:16:41,722
Sekarang paling banyak seminggu sekali.
348
00:16:41,723 --> 00:16:45,767
Dia... dia sangat sibuk, Papa.
349
00:16:45,768 --> 00:16:47,737
Atau mungkin dia sudah kehilangan minat?
350
00:16:47,738 --> 00:16:49,574
Anda menyimpulkan semua itu
351
00:16:49,576 --> 00:16:51,779
berdasarkan frekuensi suratnya?
352
00:16:51,780 --> 00:16:55,154
Jadi sekarang kamu ingin aku melakukannya
puas menjadi kepala sekolah?
353
00:16:55,155 --> 00:16:57,161
Mungkin Anda bisa mengajar fisika?
354
00:16:57,162 --> 00:17:01,409
Anda bisa menggunakan
keterampilan yang telah Anda pelajari.
355
00:17:06,949 --> 00:17:10,659
Apakah kamu menyerah padaku, Papa?
356
00:17:10,660 --> 00:17:13,197
Aku menyerah pada Einstein.
357
00:17:13,198 --> 00:17:15,202
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
358
00:17:15,203 --> 00:17:17,542
Anda salah.
359
00:17:17,543 --> 00:17:19,144
Dia punya pekerjaan.
360
00:17:19,145 --> 00:17:20,921
- Ya.
- Mengajar.
361
00:17:21,718 --> 00:17:24,825
Tapi apa itu eter?
362
00:17:24,826 --> 00:17:28,806
Jenis zat apa yang dimilikinya
sifat luar biasa seperti itu?
363
00:17:30,707 --> 00:17:33,579
Kita harus memutarbalikkan semuanya
fisika menjadi simpul
364
00:17:33,580 --> 00:17:36,301
hanya untuk membuatnya berhasil, tapi
itu harus ada, kalau tidak...
365
00:17:36,302 --> 00:17:38,846
Apakah Anda seorang Yahudi?
366
00:17:40,932 --> 00:17:43,203
Saya menganut agama apa pun.
367
00:17:43,204 --> 00:17:45,015
Anda terlihat seperti orang Yahudi.
368
00:17:46,112 --> 00:17:48,384
Apakah kamu diiris? Di bawah sana?
369
00:17:48,385 --> 00:17:50,655
Apakah aneh rasanya berzina
370
00:17:50,656 --> 00:17:52,231
jika kamu diiris?
371
00:17:53,897 --> 00:17:57,704
Timo, ayahmu tidak
membayarku untuk mengajarimu
372
00:17:57,705 --> 00:18:01,345
tentang seluk beluk... tentang cewek,
373
00:18:01,346 --> 00:18:03,586
tapi jika kamu mau memanjakanku,
374
00:18:03,587 --> 00:18:05,823
Saya akan menunjukkan kepada Anda matematika itu
375
00:18:05,824 --> 00:18:08,229
sama anggunnya dengan wanita terbaik,
376
00:18:08,230 --> 00:18:10,602
dan sama seperti wanita,
377
00:18:10,603 --> 00:18:12,706
mungkin tampak mengintimidasi pada awalnya,
378
00:18:12,707 --> 00:18:15,747
tapi kenyataannya siapa pun bisa melakukannya.
379
00:18:15,748 --> 00:18:17,418
Hampir semua orang dengan pembelajaran dasar
380
00:18:17,419 --> 00:18:19,255
dapat mencapai hasil yang sama.
381
00:18:19,256 --> 00:18:21,226
Semua cetakan ini diambil oleh saya
382
00:18:21,227 --> 00:18:23,065
menggunakan tabung saya sendiri, bukan tabung Rontgen.
383
00:18:23,066 --> 00:18:27,743
Itu adalah satu hal tentang dirimu yang dulu
mampu menduplikasi hasilnya,
384
00:18:27,744 --> 00:18:29,881
tapi apakah maksudmu itu Rontgen
385
00:18:29,882 --> 00:18:31,652
benar-benar merebus model tabung Anda?
386
00:18:31,653 --> 00:18:34,825
Pak, bukan hanya dia saja
sesuai dengan desainku,
387
00:18:34,826 --> 00:18:37,633
dia menulis kepadaku untuk meminta perbekalan.
388
00:18:37,634 --> 00:18:40,438
Persediaan yang sangat
sulit didapat,
389
00:18:40,439 --> 00:18:42,678
dan aku dengan senang hati menurutinya.
390
00:18:42,679 --> 00:18:44,682
Hanya untuk ditusuk dari belakang,
391
00:18:44,683 --> 00:18:48,124
sayap dan depan untuk tindakan tanpa pamrihku.
392
00:18:48,126 --> 00:18:50,362
Ya, tapi kenapa harus ada
ini menyangkut akademi?
393
00:18:50,363 --> 00:18:51,832
Profesor Plom,
394
00:18:51,833 --> 00:18:53,870
Komite Nobel adalah
mempertimbangkan kandidat.
395
00:18:53,871 --> 00:18:56,109
Jika Rontgen mendapat pengakuan
396
00:18:56,110 --> 00:18:57,979
untuk sesuatu yang bukan miliknya,
397
00:18:57,980 --> 00:19:00,820
lalu keseluruhan kain ini
institusi sedang diserang.
398
00:19:00,821 --> 00:19:03,193
Berbeda dengan Rontgen,
399
00:19:03,194 --> 00:19:05,064
Saya tidak mencari ketenaran atau uang.
400
00:19:05,065 --> 00:19:06,967
Saya membela sains itu sendiri.
401
00:19:06,968 --> 00:19:09,975
Apa yang spesifik
kamu meminta kami melakukannya?
402
00:19:09,976 --> 00:19:13,316
Buat surat dukungan
ke Komite Nobel, hmm?
403
00:19:13,317 --> 00:19:15,021
Langsung.
404
00:19:15,022 --> 00:19:18,233
Bolehkah kami mendapatkan kamarnya, Philipp?
405
00:19:19,064 --> 00:19:21,107
Hmm, ya.
406
00:19:25,780 --> 00:19:28,250
Dia membawa politik ke dalam sains.
407
00:19:28,251 --> 00:19:29,688
Saya tidak bisa memaafkannya.
408
00:19:29,689 --> 00:19:31,191
Itu ada di bawah kita semua.
409
00:19:31,192 --> 00:19:32,862
Namun, bayangkan bagaimana perasaan kami
410
00:19:32,863 --> 00:19:35,435
jika bakatnya lebih rendah
pengakuan yang direnggut
411
00:19:35,436 --> 00:19:37,439
untuk salah satu pencapaian kami.
412
00:19:37,440 --> 00:19:41,254
Sedikit tinta, tidak ada biaya apa pun bagi kita.
413
00:19:43,221 --> 00:19:45,559
Mileva tersayang,
414
00:19:45,560 --> 00:19:49,067
Aku mengerti kamu
kesal aku belum menulis,
415
00:19:49,068 --> 00:19:50,471
tapi aku sangat sibuk.
416
00:19:50,472 --> 00:19:51,808
Dan sementara aku tidak menginginkan apa pun lagi
417
00:19:51,809 --> 00:19:54,246
daripada memintamu berkunjung,
418
00:19:54,247 --> 00:19:56,818
Saya belum punya waktu untuk melakukannya
melengkapi tempat tinggal baruku.
419
00:19:56,819 --> 00:19:58,490
Jika kamu masih ingin bertemu,
420
00:19:58,491 --> 00:20:00,293
Saya hanya memintanya berada di suatu tempat
421
00:20:00,294 --> 00:20:02,297
bijaksana untuk menghindari gosip.
422
00:20:02,298 --> 00:20:04,135
MARIJA Penginapan terpencil.
423
00:20:04,136 --> 00:20:06,273
Seolah-olah situasi Anda saat ini
tidak cukup menimbulkan skandal.
424
00:20:06,274 --> 00:20:07,543
Tolong, ibu.
425
00:20:07,545 --> 00:20:08,980
Ini hanya untuk beberapa hari.
426
00:20:08,981 --> 00:20:10,617
Beberapa hari.
427
00:20:10,618 --> 00:20:12,556
Belum menikah, hamil
wanita bepergian sendirian.
428
00:20:12,557 --> 00:20:14,366
Apa yang akan dikatakan orang?
429
00:20:24,852 --> 00:20:26,687
Nama Anda, Nyonya?
430
00:20:26,688 --> 00:20:28,561
Mileva Einstein.
431
00:20:28,562 --> 00:20:32,609
Suamiku seharusnya sudah tiba.
432
00:20:33,406 --> 00:20:35,983
Tidak, saya tidak percaya demikian.
433
00:20:37,849 --> 00:20:39,753
Jika kamu mau mengantarku ke kamarku,
434
00:20:39,754 --> 00:20:41,925
Saya mengalami hari perjalanan yang sangat melelahkan.
435
00:20:41,926 --> 00:20:45,968
Suamiku ada urusan untuk bertransaksi.
436
00:20:45,969 --> 00:20:48,814
Dia akan tiba kapan saja.
437
00:20:49,878 --> 00:20:51,914
Silakan.
438
00:21:31,375 --> 00:21:33,145
Tuan Ebersold.
439
00:21:33,147 --> 00:21:34,982
Melupakan sesuatu, Einstein?
440
00:21:34,983 --> 00:21:37,822
Ya Tuhan, ya, sebenarnya.
Aku terlambat ke keretaku.
441
00:21:37,823 --> 00:21:40,831
Maksudku Timo, Einstein.
442
00:21:40,832 --> 00:21:42,267
Anakku.
443
00:21:42,268 --> 00:21:43,703
Anda dijadwalkan untuk itu
ajari dia sore ini.
444
00:21:43,704 --> 00:21:46,009
Saya akan menebusnya, Pak.
445
00:21:46,010 --> 00:21:47,546
aku belum selesai,
446
00:21:47,547 --> 00:21:50,258
Tuan Einstein.
447
00:21:55,933 --> 00:21:58,572
Nilainya lebih rendah
daripada saat Anda memulainya.
448
00:21:58,573 --> 00:22:02,380
Apa yang kamu ajarkan pada anak itu, Einstein?
449
00:22:02,381 --> 00:22:04,751
Ya, kami pernah bersentuhan sesekali
450
00:22:04,753 --> 00:22:07,126
pada mata pelajaran, saya akui,
451
00:22:07,127 --> 00:22:10,800
itu agak ambisius.
452
00:22:10,801 --> 00:22:12,137
Ya, Timo memberitahuku.
453
00:22:12,138 --> 00:22:14,242
Perpindahan panas, eter,
454
00:22:14,243 --> 00:22:16,780
atom hipotetis,
sesuatu yang disebut kuanta.
455
00:22:16,781 --> 00:22:18,652
Dia membutuhkan bantuan dengan aljabar.
456
00:22:18,653 --> 00:22:22,528
Tapi yang bagus adalah aljabar
jika kamu tidak mempunyai pemahaman
457
00:22:22,529 --> 00:22:26,270
tentang bagaimana penerapannya pada
pertanyaan sains yang lebih besar?
458
00:22:26,271 --> 00:22:28,883
Anda dipecat, Einstein.
459
00:22:54,003 --> 00:22:57,010
Kemana saja kamu?
460
00:22:57,011 --> 00:22:59,215
Aku sangat menyesal, aku...
461
00:22:59,216 --> 00:23:01,119
Saya sedang bekerja dan kemudian
462
00:23:01,120 --> 00:23:02,889
Aku jadi, eh, perhatianku teralihkan,
dan ketika aku melihat ke atas...
463
00:23:02,890 --> 00:23:04,794
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku di sini?
464
00:23:04,795 --> 00:23:07,267
Apakah Anda tahu apa itu
seperti menjadi wanita hamil
465
00:23:07,268 --> 00:23:08,903
bepergian ke negara ini sendirian?
466
00:23:08,904 --> 00:23:10,207
Boneka.
467
00:23:10,208 --> 00:23:11,878
Tentu saja tidak.
468
00:23:11,879 --> 00:23:13,649
Saya sangat bodoh.
469
00:23:13,650 --> 00:23:15,753
Tidak, kamu tidak bodoh.
Kamu brilian. Ayo.
470
00:23:15,754 --> 00:23:17,625
Lihat, aku di sini sekarang,
471
00:23:17,626 --> 00:23:19,795
dan itulah yang penting, sayangku.
472
00:23:19,796 --> 00:23:23,973
Biar saya jelaskan, Anda akan melakukannya
memahami segalanya.
473
00:23:23,974 --> 00:23:26,951
Kuanta radiasi.
474
00:23:29,153 --> 00:23:32,326
Konsep Planck.
475
00:23:32,327 --> 00:23:34,296
Kuanta radiasi?
476
00:23:34,297 --> 00:23:35,667
Ini bisa menjadi terobosannya
477
00:23:35,668 --> 00:23:37,171
yang selama ini saya cari.
478
00:23:37,172 --> 00:23:40,210
Kamu tidak datang untuk bersamaku,
479
00:23:40,211 --> 00:23:43,819
Anda datang untuk menggunakan saya untuk membantu Anda dengan matematika.
480
00:23:43,820 --> 00:23:45,558
Tidak, aku...
481
00:23:45,559 --> 00:23:47,361
Mengapa saya mengharapkan sesuatu yang berbeda?
482
00:23:47,362 --> 00:23:50,166
Anda-Anda menulis halaman demi halaman
tentang pekerjaan di suratmu,
483
00:23:50,167 --> 00:23:52,306
tapi kamu hampir tidak pernah bertanya tentang aku.
484
00:23:52,308 --> 00:23:54,511
- Itu tidak benar.
- Aku mencari tanpa henti
485
00:23:54,512 --> 00:23:56,916
untuk beberapa emosi kepedulian
486
00:23:56,917 --> 00:23:59,557
seperti babi yang menggali truffle,
487
00:23:59,558 --> 00:24:03,566
tapi aku tidak pernah menemukannya.
488
00:24:03,567 --> 00:24:06,406
Setidaknya aku kenal ayahku
benar tentang satu hal.
489
00:24:06,407 --> 00:24:08,010
- Dan apa itu?
- Kamu terlalu egois
490
00:24:08,011 --> 00:24:09,613
menjadi suami yang baik.
491
00:24:09,614 --> 00:24:13,121
Aku sudah membelamu dari semua orang.
492
00:24:13,122 --> 00:24:15,794
Dan sekarang aku merasa seperti orang bodoh.
493
00:24:15,795 --> 00:24:17,432
Tak satu pun dari mereka yang pernah bertemu denganmu,
494
00:24:17,433 --> 00:24:20,038
namun mereka melihatmu
lebih jelas daripada yang saya lakukan.
495
00:24:20,039 --> 00:24:21,241
Itu tidak masuk akal. Mileva, apakah kamu...
496
00:24:21,242 --> 00:24:22,477
Anda sedang mengandung anak saya.
497
00:24:22,478 --> 00:24:24,382
Dan betapa salahnya hal itu.
498
00:24:24,383 --> 00:24:26,487
Saya akan menanggung konsekuensinya
499
00:24:26,489 --> 00:24:28,958
selamanya.
500
00:24:28,959 --> 00:24:32,468
Tapi setidaknya aku dan anak itu
tidak ingin kamu mengecewakan kami.
501
00:24:32,469 --> 00:24:33,604
Apa yang kamu katakan?
502
00:24:33,605 --> 00:24:36,316
Aku cukup yakin aku baru saja mengatakannya.
503
00:24:37,781 --> 00:24:41,155
Jangan bertingkah seolah kamu ingin menikah denganku.
504
00:24:41,156 --> 00:24:44,168
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
505
00:25:05,479 --> 00:25:07,683
Saya ketinggalan kereta
karena perhatianku terganggu.
506
00:25:07,684 --> 00:25:09,755
Saya tidak sabar
507
00:25:09,756 --> 00:25:12,763
untuk berbagi ideku denganmu.
508
00:25:12,764 --> 00:25:16,171
Bukan karena mereka berjanji
kemuliaan bagiku, tapi karena...
509
00:25:16,172 --> 00:25:21,015
rasanya seperti mengintip
lubang kunci untuk masa depan kita.
510
00:25:21,016 --> 00:25:24,289
Kami berdua. Hah?
511
00:25:24,290 --> 00:25:26,629
Mileva...
512
00:25:26,630 --> 00:25:30,009
kamu adalah cinta dalam hidupku.
513
00:25:31,206 --> 00:25:33,544
Dan aku akan melakukan hal yang benar untukmu
514
00:25:33,545 --> 00:25:35,215
dan anak ini.
515
00:25:35,216 --> 00:25:37,192
Saya berjanji.
516
00:25:57,419 --> 00:26:00,326
"Pelajaran privat di
matematika dan fisika,
517
00:26:00,327 --> 00:26:02,997
"diberikan dengan sangat teliti
oleh Albert Einstein.
518
00:26:02,998 --> 00:26:05,069
Pelajaran percobaan gratis."
519
00:26:05,070 --> 00:26:06,673
Kedengarannya menjanjikan.
520
00:26:06,674 --> 00:26:08,276
Ini titik terendah baru, Albert.
521
00:26:08,277 --> 00:26:10,349
Itu hanya sementara sampai
Saya menemukan sesuatu yang lebih baik.
522
00:26:10,350 --> 00:26:12,085
Jika Anda berada dalam kesulitan seperti itu,
523
00:26:12,086 --> 00:26:14,192
pekerjaan di paten
kantor masih buka, dan...
524
00:26:14,193 --> 00:26:15,026
Saya seorang ilmuwan.
525
00:26:15,027 --> 00:26:17,130
Aku bukan pegawai sialan.
526
00:26:17,131 --> 00:26:18,801
Aku hanya perlu waktu untuk menyelesaikan makalah baruku.
527
00:26:18,802 --> 00:26:20,104
Kertas?
528
00:26:20,105 --> 00:26:22,248
Kertas apa, Albert?
529
00:26:23,112 --> 00:26:25,516
Paket radiasi.
530
00:26:25,517 --> 00:26:27,523
Planck menyebutnya "kuanta".
531
00:26:27,524 --> 00:26:29,075
Anda menyadari kuanta radiasi itu
532
00:26:29,076 --> 00:26:31,529
adalah ide akademis. papan
sendiri tidak percaya
533
00:26:31,530 --> 00:26:33,753
- mereka menggambarkan kenyataan.
- Planck sendiri salah.
534
00:26:33,754 --> 00:26:35,036
Anda akan lihat.
535
00:26:35,037 --> 00:26:37,416
Orang lain bisa membusuk di kantor paten.
536
00:26:43,991 --> 00:26:46,732
Albert Einstein?
537
00:26:46,733 --> 00:26:48,836
Maurice Solovine.
538
00:26:48,837 --> 00:26:50,841
Apa kabarmu?
539
00:26:50,842 --> 00:26:53,012
Pak, jika saya berhutang uang padamu,
540
00:26:53,013 --> 00:26:56,220
maka aku khawatir kamu akan melakukannya
harus mengantri.
541
00:26:56,221 --> 00:26:59,695
Bukankah kamu Albert Einstein?
542
00:27:03,080 --> 00:27:04,700
Anda di sini untuk fisika?
543
00:27:04,701 --> 00:27:05,445
Memang.
544
00:27:05,446 --> 00:27:07,254
Tapi secara rekreasi.
545
00:27:07,255 --> 00:27:09,729
Teman-temanku menuduhku melakukan hal itu
menjadi penggemar yang bosan,
546
00:27:09,730 --> 00:27:11,847
yang mana saya mengaku bersalah seperti yang dituduhkan.
547
00:27:11,848 --> 00:27:14,388
Saya telah mempelajari biologi, filsafat,
548
00:27:14,389 --> 00:27:15,958
sastra, seni.
549
00:27:15,959 --> 00:27:18,830
Fisika adalah mata pelajaran logis berikutnya
550
00:27:18,831 --> 00:27:21,371
dalam kurikulum saya yang tidak logis.
551
00:27:21,372 --> 00:27:23,509
Saya pikir saya punya ruang dalam jadwal saya.
552
00:27:23,510 --> 00:27:24,846
Kapan Anda ingin memulai?
553
00:27:24,847 --> 00:27:26,816
Aku di sini sekarang, Einstein.
554
00:27:26,817 --> 00:27:28,486
Pelajaran pertama gratis, Herr...
555
00:27:28,487 --> 00:27:29,924
Siapa namamu tadi?
556
00:27:29,925 --> 00:27:32,998
Solovin.
557
00:27:32,999 --> 00:27:36,372
Aku beritahu kamu apa. Aku akan tetap membayarnya,
558
00:27:36,373 --> 00:27:37,910
asalkan Anda mengirimkan
559
00:27:37,911 --> 00:27:40,214
hingga perubahan tempat.
560
00:27:40,215 --> 00:27:44,123
Penghuni sebelumnya
561
00:27:44,124 --> 00:27:46,129
telah melakukan perawatan rococo yang norak,
562
00:27:46,130 --> 00:27:48,702
jadi aku akan menghabiskan banyak uang
sebagian uang ayahku
563
00:27:48,703 --> 00:27:51,040
menghilangkan dongeng itu dari tempatnya.
564
00:27:51,041 --> 00:27:53,245
Ini anggurnya.
565
00:27:53,246 --> 00:27:55,118
Sekarang, di manakah para wanita yang akan menuangkannya?
566
00:27:56,285 --> 00:27:58,158
Albert, ini Conrad Habicht.
567
00:27:58,159 --> 00:28:00,261
Orang bodoh, celaka,
568
00:28:00,262 --> 00:28:03,603
sama sekali pengaruh buruk,
dan saudara seperjuanganku.
569
00:28:03,604 --> 00:28:06,143
Conrad, ini Albert Einstein,
570
00:28:06,144 --> 00:28:07,613
yang paling menjanjikan,
571
00:28:07,614 --> 00:28:10,620
muda yang termasyhur
fisikawan generasinya.
572
00:28:10,621 --> 00:28:12,591
MM. Yah, aku hanya berharap dia lebih baik
573
00:28:12,592 --> 00:28:14,162
daripada instruktur anggar yang mengerikan itu
574
00:28:14,163 --> 00:28:15,364
kamu menyia-nyiakan uang kami.
575
00:28:15,365 --> 00:28:16,766
Aku hampir saja menusuk diriku sendiri.
576
00:28:18,472 --> 00:28:20,108
Ayolah, Einstein.
577
00:28:20,109 --> 00:28:24,051
Kami adalah audiens Anda.
578
00:28:24,052 --> 00:28:26,457
Lanjutkan, Einstein.
579
00:28:26,458 --> 00:28:29,062
Buat kami terpesona.
580
00:28:31,670 --> 00:28:33,379
D-Mempesona.
581
00:28:35,177 --> 00:28:37,183
Y-Ya benar.
582
00:28:37,184 --> 00:28:38,820
Uh, baiklah... Um.
583
00:28:38,821 --> 00:28:40,224
eh...
584
00:28:40,225 --> 00:28:41,491
Cairan.
585
00:28:41,492 --> 00:28:43,497
Ya? Mereka berlari dalam sebuah tabung.
586
00:28:43,498 --> 00:28:44,899
Mereka cenderung... Mereka bangkit
587
00:28:44,900 --> 00:28:46,737
karena apa yang diistilahkan
efek kapiler...
588
00:28:46,738 --> 00:28:48,675
Saya punya pertanyaan fisika.
589
00:28:48,676 --> 00:28:51,081
Jadi, aku sedang berada di bak mandiku pagi ini,
590
00:28:51,082 --> 00:28:53,755
dan aku menundukkan kepalaku pada saat yang bersamaan
591
00:28:53,756 --> 00:28:55,926
saat aku mengetuk sisir rambutku dengan jari kakiku.
592
00:28:55,927 --> 00:28:58,733
Dan itu mengenai besi cor, dan berbunyi
593
00:28:58,734 --> 00:28:59,936
cukup keras di bawah air.
594
00:28:59,938 --> 00:29:02,208
Mengapa demikian?
595
00:29:02,209 --> 00:29:04,213
Baiklah, um... Manjakan aku
596
00:29:04,214 --> 00:29:07,661
dalam sesuatu yang saya suka
disebut eksperimen pikiran.
597
00:29:10,161 --> 00:29:12,232
Mari kita membuat gelombang.
598
00:29:12,233 --> 00:29:15,238
Sebuah palu menghantam seutas tali,
599
00:29:15,239 --> 00:29:16,642
menyebabkan getaran
600
00:29:16,643 --> 00:29:20,323
yang menyebar sebagai bentuk gelombang.
601
00:29:23,258 --> 00:29:26,832
Dalam hal ini, medianya
adalah gangguan pada udara,
602
00:29:26,833 --> 00:29:29,438
yang, ketika sampai ke gendang telingamu,
603
00:29:29,439 --> 00:29:32,479
diartikan sebagai suara.
604
00:29:32,480 --> 00:29:34,015
Berbeda dengan materi,
605
00:29:34,016 --> 00:29:35,853
gelombang merambat lebih baik
melalui bahan yang lebih padat.
606
00:29:35,854 --> 00:29:38,226
Itu sebabnya sikat rambutmu terdengar keras.
607
00:29:38,227 --> 00:29:39,495
Dekatkan telingamu ke rel,
608
00:29:39,496 --> 00:29:41,032
dan Anda dapat mendengar lokomotif
609
00:29:41,033 --> 00:29:43,505
dari bermil-mil jauhnya ketika semuanya sunyi
610
00:29:43,506 --> 00:29:45,308
satu inci di atas lintasan.
611
00:29:45,309 --> 00:29:46,579
Itu...
612
00:29:46,580 --> 00:29:48,082
- fantastis.
- Ya.
613
00:29:48,083 --> 00:29:50,321
Tapi apakah Anda ingin tahu apa
Aku benar-benar sedang memikirkannya?
614
00:29:50,322 --> 00:29:52,159
Itu ringan,
615
00:29:52,160 --> 00:29:56,335
karena cahaya dari tempat lilin ini, katakanlah,
616
00:29:56,336 --> 00:30:00,612
adalah gelombang, sama seperti suara.
617
00:30:00,613 --> 00:30:05,289
Namun jika gelombang merambat lebih baik
melalui bahan yang lebih padat,
618
00:30:05,290 --> 00:30:09,031
lalu kenapa aku bisa mengangkat tanganku
619
00:30:09,032 --> 00:30:11,577
dan menghalangi cahaya paling terang?
620
00:30:12,374 --> 00:30:14,878
Ya.
621
00:30:14,879 --> 00:30:16,588
Mengapa?
622
00:30:17,418 --> 00:30:20,659
Para ilmuwan berpendapat bahwa cahaya dapat merambat
623
00:30:20,660 --> 00:30:22,797
melalui keistimewaannya sendiri,
media tak kasat mata.
624
00:30:22,798 --> 00:30:24,099
Mereka menyebutnya eter.
625
00:30:24,100 --> 00:30:25,437
Ya, tapi jika itu tidak terlihat,
626
00:30:25,438 --> 00:30:27,741
- lalu bagaimana kita tahu itu ada disana?
- Kami tidak.
627
00:30:27,742 --> 00:30:29,814
Orang-orang telah mencoba melakukannya
memahami hal ini selama bertahun-tahun.
628
00:30:29,816 --> 00:30:32,620
Kita tidak bisa... Kita tidak bisa
melihatnya o-atau merasakannya,
629
00:30:32,621 --> 00:30:34,424
tapi kemanapun cahaya itu bergerak,
630
00:30:34,425 --> 00:30:35,827
eternya ada di sana.
631
00:30:35,828 --> 00:30:36,797
Kedengarannya
632
00:30:36,798 --> 00:30:38,133
cukup fantastis.
633
00:30:38,134 --> 00:30:39,102
Saya setuju.
634
00:30:39,103 --> 00:30:41,609
Tapi itu ide terbaik yang kami punya.
635
00:30:41,610 --> 00:30:43,480
Gelombang membutuhkan medium.
636
00:30:43,481 --> 00:30:45,384
Tapi kenapa?
637
00:30:45,385 --> 00:30:49,294
Aku tidak tahu.
638
00:30:49,295 --> 00:30:51,899
Tapi aku berniat mencari tahu.
639
00:30:51,900 --> 00:30:54,907
Pertunjukan yang sangat bagus, Einstein.
640
00:30:57,848 --> 00:30:59,685
Ssst, sst, sst, sst.
641
00:31:02,091 --> 00:31:04,229
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, Helene.
642
00:31:06,235 --> 00:31:07,799
Ternyata mereka lebih menyenangkan
643
00:31:07,800 --> 00:31:09,489
daripada yang bisa Anda bayangkan.
644
00:31:09,490 --> 00:31:11,861
Bagaimana jika saya tidak menginginkan anak?
645
00:31:11,862 --> 00:31:13,766
Yah, agak terlambat untuk itu.
646
00:31:17,609 --> 00:31:19,880
Saya tidak tahu apakah saya dapat mengandalkan Albert.
647
00:31:19,881 --> 00:31:21,115
Ya, Anda selalu bisa
648
00:31:21,116 --> 00:31:22,552
andalkan aku,
649
00:31:22,553 --> 00:31:24,358
Mileva.
650
00:31:24,359 --> 00:31:28,773
Kamu selalu menjadi milikku
teman terdekatnya, Helene.
651
00:31:29,603 --> 00:31:33,318
Dan Anda menyukai anak-anak.
652
00:31:34,147 --> 00:31:37,160
Bagaimana jika kamu mengambil bayiku?
653
00:31:39,627 --> 00:31:42,599
Tidak, Mileva...
654
00:31:42,600 --> 00:31:45,813
Semua yang telah saya usahakan...
655
00:31:49,251 --> 00:31:51,922
Lupakan aku mengatakan itu.
656
00:31:51,923 --> 00:31:53,960
Ini mengerikan.
657
00:31:53,961 --> 00:31:56,840
aku belum tidur...
658
00:32:01,112 --> 00:32:03,114
Jika itu yang Anda butuhkan, Mileva...
659
00:32:03,115 --> 00:32:06,657
Jika itu yang benar-benar Anda butuhkan...
660
00:32:06,658 --> 00:32:09,831
Saya akan membantu Anda.
661
00:32:46,704 --> 00:32:48,643
Pernahkah Anda merasa menjadi bagiannya?
662
00:32:48,743 --> 00:32:51,554
sesuatu yang lebih besar?
663
00:32:52,382 --> 00:32:53,721
Ya. Alam semesta sangat luas.
664
00:32:53,722 --> 00:32:55,391
Akhir-akhir ini, kami telah mencoba mengukurnya,
665
00:32:55,392 --> 00:32:57,463
- tapi sejauh ini...
- Albert, Yesus.
666
00:32:57,464 --> 00:32:58,599
yang saya bicarakan
667
00:32:58,600 --> 00:32:59,802
kami bertiga.
668
00:32:59,803 --> 00:33:01,038
Kita harus menyusunnya
669
00:33:01,039 --> 00:33:02,274
salon kecil kami.
670
00:33:02,275 --> 00:33:03,445
Kami akan bertemu secara rutin...
671
00:33:03,446 --> 00:33:04,947
- Setiap malam.
- Setiap malam. Bagus.
672
00:33:04,948 --> 00:33:08,054
Dengan tujuan yang jelas
merenungkan filsafat,
673
00:33:08,055 --> 00:33:09,892
sains, musik, seni...
674
00:33:09,893 --> 00:33:11,728
Dan wanita.
675
00:33:11,729 --> 00:33:14,769
Dan wanita juga.
676
00:33:14,770 --> 00:33:17,409
Tapi kita perlu nama untuk itu
perkumpulan kecil kita.
677
00:33:17,410 --> 00:33:20,182
Kehormatan ada di tanganmu, Einstein.
678
00:33:20,183 --> 00:33:21,652
Anda membuat hal ini menjadi mungkin.
679
00:33:21,653 --> 00:33:23,397
Nah, eh, bagaimana kalau...
680
00:33:24,528 --> 00:33:26,264
Akademi Olympia.
681
00:33:26,265 --> 00:33:29,203
Akademi Olympia.
682
00:33:29,204 --> 00:33:30,974
Agung dan konyol,
683
00:33:30,975 --> 00:33:33,614
bagian yang sama sombong dan keras.
684
00:33:33,615 --> 00:33:35,052
Sama seperti anggota pendirinya.
685
00:33:36,321 --> 00:33:38,895
Hidup Akademi Olympia.
686
00:33:38,896 --> 00:33:40,364
Akademi Olympia.
687
00:34:00,852 --> 00:34:02,847
Dia gadis tercantik
688
00:34:02,848 --> 00:34:04,285
di seluruh dunia.
689
00:34:04,286 --> 00:34:06,658
Elizabeth.
690
00:34:06,659 --> 00:34:09,264
Lieserl kecil.
691
00:34:09,265 --> 00:34:12,003
Itulah yang saya katakan
Albert, aku ingin meneleponnya.
692
00:34:12,004 --> 00:34:13,540
Dimana dia?
693
00:34:13,541 --> 00:34:16,146
Dimanapun ayahmu, Lieserl manis?
694
00:34:24,501 --> 00:34:26,766
Jangan berlama-lama di ambang pintu, Einstein.
695
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
Apakah ibumu tidak mengajarimu sopan santun?
696
00:34:28,368 --> 00:34:30,103
Saya datang hanya untuk mengatakan
697
00:34:30,104 --> 00:34:32,309
bahwa aku tidak akan hadir
perayaan malam ini.
698
00:34:32,310 --> 00:34:32,942
Mengapa tidak?
699
00:34:32,943 --> 00:34:34,412
Saya punya masalah keluarga.
700
00:34:34,413 --> 00:34:35,348
Seseorang meninggal?
701
00:34:35,349 --> 00:34:36,784
Ah!
702
00:34:36,785 --> 00:34:40,828
Dan Anda mewarisi a
negara kepulauan tropis ya?
703
00:34:42,131 --> 00:34:43,802
Saya akan kembali dalam beberapa minggu.
704
00:34:43,803 --> 00:34:45,872
- Kemana kamu pergi?
- Serbia.
705
00:34:45,873 --> 00:34:47,711
Serbia?
706
00:34:47,712 --> 00:34:49,215
Einstein...
707
00:34:49,216 --> 00:34:51,184
lihat di sini
708
00:34:51,185 --> 00:34:54,160
dan katakan padaku Serbia lebih penting
709
00:34:54,161 --> 00:34:55,529
dari apa yang kamu lihat.
710
00:34:55,530 --> 00:34:57,467
Sekarang, ayolah, beritahu aku.
711
00:34:57,468 --> 00:34:59,410
Tentang apa semua ini?
712
00:35:01,678 --> 00:35:04,082
Saya baru saja menjadi seorang ayah.
713
00:35:04,083 --> 00:35:05,821
Apakah kamu sudah menikah?
714
00:35:05,822 --> 00:35:09,194
Saya belum menikah dengannya.
715
00:35:09,195 --> 00:35:11,165
Hmm.
716
00:35:11,166 --> 00:35:14,873
Izinkan saya untuk menikmati a
eksperimen pemikiran kecil.
717
00:35:14,874 --> 00:35:19,393
Bayangkan saja secara penuh
dan rumah tangga yang bergejolak.
718
00:35:19,394 --> 00:35:21,089
Seorang anak yang baru lahir,
719
00:35:21,090 --> 00:35:23,695
mengoceh, mengotori dirinya ke kiri dan ke kanan.
720
00:35:23,696 --> 00:35:27,604
Malam tanpa tidur, hari kacau.
721
00:35:27,605 --> 00:35:30,545
Pembayaran sewa yang terlambat, istri yang kuyu,
722
00:35:30,546 --> 00:35:32,282
mengomeli suaminya yang tidak rapi...
723
00:35:32,283 --> 00:35:33,787
- Maurice...
- Tetaplah bersamaku sekarang.
724
00:35:33,788 --> 00:35:36,199
Di sinilah ternyata nakal.
725
00:35:37,630 --> 00:35:39,064
Rekan-rekan Anda.
726
00:35:39,065 --> 00:35:40,669
Bisakah kamu melihatnya?
727
00:35:40,670 --> 00:35:43,742
Hah? Laki-laki dengan kecerdasan rendah.
728
00:35:43,743 --> 00:35:47,350
Tapi tidak terikat oleh keluarga,
mereka melaju melewati Anda
729
00:35:47,351 --> 00:35:48,653
dengan kecepatan cahaya.
730
00:35:48,654 --> 00:35:51,060
Dan kamu tertinggal...
731
00:35:51,061 --> 00:35:54,367
menggendong bayi baru lahir yang mengeong,
bertanya pada diri sendiri, "Bagaimana sih
732
00:35:54,368 --> 00:35:57,240
apakah aku sudah sampai di sini?"
733
00:35:57,241 --> 00:35:59,078
Bukan berarti aku bisa memutar waktu kembali.
734
00:35:59,079 --> 00:36:00,783
- Mengapa kamu menyiksaku?
- Sepupuku
735
00:36:00,784 --> 00:36:02,855
memiliki situasi yang sangat menyenangkan.
736
00:36:02,856 --> 00:36:05,093
Dia mengirimkan gaji kepada ibu putranya
737
00:36:05,094 --> 00:36:06,964
setiap bulan.
738
00:36:06,965 --> 00:36:08,534
Semua orang senang.
739
00:36:08,535 --> 00:36:09,871
Anda sedang berbicara
740
00:36:09,872 --> 00:36:11,074
tentang seorang wanita yang aku cintai
741
00:36:11,075 --> 00:36:13,043
dan anak yang baru saja dia miliki
dibawa ke dunia.
742
00:36:13,044 --> 00:36:15,216
Aku... Apakah kamu menyarankan agar aku meninggalkan mereka?
743
00:36:15,217 --> 00:36:16,552
Meninggalkan? Tidak.
744
00:36:16,553 --> 00:36:18,223
Kirim uang. Berikan bantuan.
745
00:36:18,224 --> 00:36:20,162
Tapi Anda tidak boleh mengorbankan impian Anda
746
00:36:20,163 --> 00:36:22,802
hanya untuk membuat mereka bahagia.
747
00:36:22,803 --> 00:36:25,307
Albert.
748
00:36:25,308 --> 00:36:29,117
Anda yang paling cemerlang
pria yang pernah kutemui.
749
00:36:29,118 --> 00:36:31,522
Anda akan melakukan hal-hal hebat.
750
00:36:31,523 --> 00:36:34,662
Namun tidak jika Anda memasang jangkar
751
00:36:34,663 --> 00:36:36,573
di lehermu.
752
00:36:40,711 --> 00:36:44,826
Pikirkan tentang hal ini, Albert.
753
00:36:55,345 --> 00:36:57,015
Maya?
754
00:36:57,016 --> 00:36:59,587
Apa yang kamu lakukan di sini?
755
00:36:59,588 --> 00:37:01,393
saya menulis. Anda tidak menjawab.
756
00:37:01,394 --> 00:37:02,896
Apa itu?
757
00:37:02,897 --> 00:37:04,901
Itu Ayah.
758
00:37:04,902 --> 00:37:07,172
Dia sakit parah, Albert.
759
00:37:07,173 --> 00:37:09,050
Kita harus pergi sekarang.
760
00:37:19,106 --> 00:37:20,950
Tuan Profesor.
761
00:37:25,053 --> 00:37:27,999
- Terima kasih.
- Ya, tuan.
762
00:37:45,302 --> 00:37:48,408
Mereka memberikannya kepada seorang pria bernama Rontgen.
763
00:37:48,409 --> 00:37:50,412
Dia menemukan apa
mereka menyebutnya rontgen.
764
00:37:50,413 --> 00:37:52,484
- Mungkin kamu membacanya, Papa.
- Ya?
765
00:37:52,485 --> 00:37:55,290
Nobel adalah hadiah baru yang besar.
766
00:37:55,292 --> 00:37:59,172
Mungkin Anda akan memenangkannya suatu hari nanti, ya?
767
00:38:00,973 --> 00:38:02,307
Hmm.
768
00:38:02,308 --> 00:38:04,146
Tidak.
769
00:38:04,147 --> 00:38:06,550
Selama ini kamu benar tentang aku, Papa.
770
00:38:06,551 --> 00:38:10,460
Aku... Aku hanya seorang pemimpi.
771
00:38:10,461 --> 00:38:12,672
Tidak.
772
00:38:13,468 --> 00:38:18,284
Tidak, itu tidak benar.
773
00:38:25,363 --> 00:38:27,767
saya...
774
00:38:27,768 --> 00:38:30,908
Aku belum pernah memberitahumu hal ini, Papa, tapi...
775
00:38:30,909 --> 00:38:33,181
ketika aku tersesat,
776
00:38:33,182 --> 00:38:36,422
selalu suaramu yang kudengar di kepalaku.
777
00:38:36,423 --> 00:38:38,760
Membimbing saya.
778
00:38:38,761 --> 00:38:42,937
Maja memberitahuku bahwa kamu memang begitu
marah tentang surat itu
779
00:38:42,938 --> 00:38:44,607
Saya mengirim ke profesor Anda.
780
00:38:44,608 --> 00:38:47,814
Saya hanya berusaha membantu.
781
00:38:47,816 --> 00:38:49,486
Aku tahu.
782
00:38:49,487 --> 00:38:51,590
Itu kekanak-kanakan bagiku. Saya sangat menyesal.
783
00:38:51,591 --> 00:38:52,660
Itu bukan kamu
784
00:38:52,661 --> 00:38:55,666
Saya marah dengan.
785
00:38:55,667 --> 00:38:58,240
Ceritakan padaku tentang gadis itu.
786
00:38:58,241 --> 00:39:00,244
Orang Serbia.
787
00:39:00,245 --> 00:39:02,316
Ibu tidak menyetujuinya.
788
00:39:03,754 --> 00:39:05,691
Apakah kamu mencintainya?
789
00:39:05,692 --> 00:39:09,934
Ya. Tapi ini sangat rumit.
790
00:39:09,935 --> 00:39:13,041
Kamu adalah jiwa yang kompleks, Albert.
791
00:39:14,812 --> 00:39:16,816
Jika kamu sudah menemukan seorang wanita
792
00:39:16,817 --> 00:39:20,658
yang akan mematuhi keistimewaanmu,
793
00:39:20,659 --> 00:39:25,003
ya, keajaiban tidak boleh diendus.
794
00:39:28,378 --> 00:39:31,183
Nikahi dia.
795
00:39:31,184 --> 00:39:33,823
Nikahi dia.
796
00:39:33,824 --> 00:39:37,867
(terengah-engah Punya keluarga besar.
797
00:39:37,868 --> 00:39:40,439
Hah?
798
00:39:42,444 --> 00:39:45,518
Satu-satunya berkah sejati di dunia ini
799
00:39:45,519 --> 00:39:49,594
adalah keluarga.
800
00:39:55,474 --> 00:39:57,311
Pergi sekarang.
801
00:39:57,312 --> 00:39:59,651
Pergi
802
00:39:59,652 --> 00:40:02,964
Saya ingin mati sendirian.
803
00:40:36,572 --> 00:40:38,576
Amin.
804
00:40:55,217 --> 00:40:56,852
Amin.
805
00:41:47,650 --> 00:41:48,665
Ya?
806
00:41:48,666 --> 00:41:51,877
Telegramma menurut Albert Einstein.
807
00:41:55,279 --> 00:41:57,890
Terima kasih.
808
00:42:50,343 --> 00:42:52,648
Mungkin itu yang terbaik.
809
00:42:52,649 --> 00:42:54,919
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
810
00:42:54,920 --> 00:42:57,125
Memang menyedihkan, ya,
811
00:42:57,126 --> 00:42:59,765
tapi kamu sudah tidak punya lagi
kewajiban untuk menikahi gadis ini.
812
00:42:59,766 --> 00:43:02,003
Papa memberikan restunya.
813
00:43:02,004 --> 00:43:04,007
Ayah sudah meninggal.
814
00:43:04,008 --> 00:43:05,777
Kamu memberitahuku
815
00:43:05,778 --> 00:43:07,983
bahwa hidupmu baru saja dimulai.
816
00:43:07,984 --> 00:43:10,222
Sekarang, ini dia,
817
00:43:10,223 --> 00:43:13,865
bebas mengejar impianmu
tanpa tanggung jawab.
818
00:43:13,866 --> 00:43:16,704
Mungkin ini cara Tuhan memberi Anda
819
00:43:16,705 --> 00:43:18,976
kesempatan lain. Mungkin itu...
820
00:43:18,978 --> 00:43:21,315
Hadiah Lieserl untukmu.
821
00:43:21,316 --> 00:43:23,820
Kamu masih muda.
822
00:43:23,821 --> 00:43:26,325
Anda tidak membutuhkan seorang pria.
823
00:43:26,326 --> 00:43:28,330
Anda tidak pernah melakukannya.
824
00:43:28,331 --> 00:43:30,536
Bagaimana dengan Mileva?
825
00:43:30,537 --> 00:43:33,844
Mungkin ini juga yang tepat untuknya.
826
00:43:33,845 --> 00:43:36,183
Aku mengenalmu, saudaraku. Anda hampir tidak bisa...
827
00:43:36,184 --> 00:43:38,554
berpakaian sendiri, apalagi membina keluarga.
828
00:43:38,555 --> 00:43:40,393
Itu tidak benar.
829
00:43:40,394 --> 00:43:43,968
Matamu sudah siap
pada bintang-bintang, Albert.
830
00:43:43,969 --> 00:43:46,775
Itu siapa Anda. Itu
apa yang membuatmu luar biasa.
831
00:43:46,776 --> 00:43:49,281
Tapi pikirkan tentang hidupnya.
832
00:43:49,282 --> 00:43:52,287
Di sini, di Bumi.
833
00:43:52,288 --> 00:43:54,493
Sekarang kamu bisa melakukan apa saja,
834
00:43:54,494 --> 00:43:56,464
jadilah siapa pun,
835
00:43:56,465 --> 00:43:59,109
pergi kemana saja.
836
00:44:33,185 --> 00:44:36,531
Bagaimana mungkin kamu tidak datang?
837
00:44:38,999 --> 00:44:41,203
Aku minta maaf, Dollie.
838
00:44:41,204 --> 00:44:44,845
Ayah saya jatuh sakit begitu cepat.
839
00:44:44,846 --> 00:44:48,158
Jika saya punya ide...
840
00:44:49,022 --> 00:44:51,861
Saat aku melihatnya
841
00:44:51,862 --> 00:44:56,539
diturunkan ke dalam tanah...
842
00:44:56,540 --> 00:45:00,281
rasanya seperti ada bagian dari diriku yang terkoyak.
843
00:45:00,282 --> 00:45:02,720
Sepotong diriku terkubur di sampingnya.
844
00:45:02,721 --> 00:45:05,059
Dan saya tahu
845
00:45:05,061 --> 00:45:09,402
satu-satunya orang yang
bisa mengisi kekosongan itu...
846
00:45:09,403 --> 00:45:12,076
apakah kamu.
847
00:45:12,077 --> 00:45:16,058
Dan aku membencimu karena hal itu.
848
00:45:18,090 --> 00:45:21,097
Teruslah membenciku jika kamu mau.
849
00:45:21,098 --> 00:45:23,336
Saya tahu saya pantas mendapatkannya.
850
00:45:23,337 --> 00:45:25,841
Dan aku tahu aku...
851
00:45:25,842 --> 00:45:28,513
Aku tidak pantas untukmu.
852
00:45:28,514 --> 00:45:31,688
Tapi aku tidak akan pernah merasakan apa pun
853
00:45:31,689 --> 00:45:35,336
tapi cinta untukmu, Mileva.
854
00:45:38,806 --> 00:45:40,474
Menikahlah denganku, Dollie.
855
00:45:40,475 --> 00:45:45,353
Aku tahu itu mungkin hanya a
kehidupan sederhana yang kutawarkan,
856
00:45:45,354 --> 00:45:48,027
tapi... ini kehidupan yang baik.
857
00:45:48,028 --> 00:45:49,431
Dan jika kita bersama,
858
00:45:49,432 --> 00:45:53,278
maka tidak bisa
mungkin hal lain.
859
00:46:04,199 --> 00:46:06,872
Ini hanyalah Nobel pertama.
860
00:46:06,873 --> 00:46:10,445
Anda akan memenangkan pertandingan berikutnya.
Aku percaya padamu, Philipp.
861
00:46:10,446 --> 00:46:11,330
Anda jenius.
862
00:46:11,332 --> 00:46:13,888
Ini lebih besar darimu
mengerti, Katharina.
863
00:46:13,889 --> 00:46:15,825
Seluruh sandiwara ini, itu...
864
00:46:15,826 --> 00:46:17,996
lebih banyak bukti mengenai tren yang meresahkan.
865
00:46:17,998 --> 00:46:19,234
Dan apa itu?
866
00:46:19,235 --> 00:46:21,239
Rasa lapar yang serakah ini
demi uang dan pujian.
867
00:46:21,240 --> 00:46:23,343
Itu-itu penyakit.
868
00:46:23,344 --> 00:46:25,648
Itu adalah pola pikir Yahudi.
869
00:46:25,649 --> 00:46:27,252
Saya tidak tahu Rontgen adalah seorang Yahudi.
870
00:46:27,253 --> 00:46:29,425
Dia tidak. Tapi saya sudah bekerja dengan mereka.
871
00:46:29,426 --> 00:46:31,829
Aku tahu isi hati mereka.
872
00:46:31,830 --> 00:46:34,603
Dan Rontgen memiliki hati Yahudi.
873
00:46:34,604 --> 00:46:36,174
Dia tikus,
874
00:46:36,175 --> 00:46:37,844
seperti orang Yahudi.
875
00:46:37,845 --> 00:46:41,893
Dan tikus harus dibasmi.
876
00:46:45,697 --> 00:46:49,505
Anda akan menemukan
sesuatu yang luar biasa, Philipp.
877
00:46:49,506 --> 00:46:51,716
Saya mengetahuinya.
878
00:47:18,575 --> 00:47:21,312
Selamat pagi, Frau Einstein.
879
00:47:21,313 --> 00:47:22,588
Mm.
880
00:47:23,753 --> 00:47:26,056
Apa yang membuatmu terpesona sepagi ini?
881
00:47:26,057 --> 00:47:27,293
Philipp Lenard.
882
00:47:27,294 --> 00:47:28,563
Dia sudah menunjukkannya
883
00:47:28,564 --> 00:47:30,267
sesuatu yang menarik dalam emisi
884
00:47:30,268 --> 00:47:32,506
logam ketika dibombardir dengan cahaya:
885
00:47:32,507 --> 00:47:33,718
cahaya yang lebih intens
886
00:47:33,719 --> 00:47:35,722
tidak menghasilkan lebih banyak
emisi energik.
887
00:47:35,723 --> 00:47:37,395
Yah, dia pria yang brilian.
888
00:47:37,396 --> 00:47:39,399
Tapi dia tidak melangkah cukup jauh.
889
00:47:39,400 --> 00:47:41,805
Dia tidak memberikan penjelasan mengapa.
890
00:47:41,806 --> 00:47:44,076
Dibutuhkan sesuatu yang lebih.
Sesuatu yang revolusioner.
891
00:47:44,077 --> 00:47:45,314
Jika saya punya waktu...
892
00:47:45,315 --> 00:47:47,319
Nah, saat ini Anda tidak melakukannya.
893
00:47:47,320 --> 00:47:49,964
Anda akan terlambat.
894
00:48:40,077 --> 00:48:43,289
Tuan Einstein, selamat datang
ke kantor paten.
895
00:49:31,507 --> 00:49:39,023
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
diwaqed untuk www.addic7ed.com.